IMDb-Dl Proudly Presents... Translated By Eros
« خـــانه غــم‌زده » اثر چارلز ديکنز
."اينم يه 20 پوندي‌ آقاي "جارنديس
.همه به امضاي آقاي "کارستون"ـه
30پوند
...دوباره يه 20 پوند ديگه
.و بازم 20 پوند ديگه
.جمعا 140 پوند ميشه
."دقيقا آقاي "جارنديس
."دوشيزه "سامرسون - آقاي "هولز" خبراي بسيار بدي از - ."شرايط اسفناک "ريک" بيچاره آوردن ، "استر
بنده مسائل زيادي را بخاطر ايشون حل و فصل کردم ولي حل و فصل کردن مسائل هم حد و مرزي داره
.و اين شد که به اينجا رسيديم - قراره چه اتفاقي بيفته؟ -
دوشيزه "سامرسون" عقيده بنده .اينه که ايشون قصد ترک کردن ارتش رو دارن
درسته اين موضوع کمي براشون وقت ميخره .ولي ايشون رو با مشکلات جديدي مواجه ميکنه
.از لحاظ مسائل دنيوي به شدت دچار مشکل خواهند شد
.خوراک ، مسکن و غيره
.استر" مشکلات منو مي‌بيني" .مي‌تونم پشتش باشم ولي نمي‌تونم مستقيما کمکش کنم
.هيچ وقت قبول نميکنه - .پس اجازه بدين به "دِيل" برم و باهاش صحبت کنم -
اگه اين پرونده نفرين شده رو رها کنه .همه چيز درست ميشه ،
.ميدونين که - دوشيزه "سامرسون" شايد شما - ...اينطوري فکر کنين ولي وظيفه منه
يادآوري کنم که آقاي "کارستون" خواستار پيگيري .پرونده "جارنديس و جارنديس" هستند و اين حق را هم دارند
به مصلحت من نيست تا از ايشون بخوام .از اين خواسته‌شون دست بکشند
."بسيار خب آقاي "هولز
.دوشيزه "سامرسون" به آقاي "کارستون" اطلاع ميدن
قبل از رفتن‌ ، ناهار را با ما ميخوريد؟
.سپاسگذارم ولي خير
.معده بنده کمي مشکل داره
نمي‌تونم در هر زماني غذا بخورم .چون معده‌ام رو بهم ميريزه
.با اجازه شما آقا ، مرخص ميشم
چرا وقتي آقاي "هولز" اومد سرپرستمون دنبال من نفرستاد؟
."من نميدونم "آيدا - "تازه ، اوضاع و احوال "ريچارد - .بيشتر از تو يا آقا ، به من مربوط ميشه
.آيدا" اين نگراني مال همه ماست"
.شايد نميخواسته نگران بشي
.او فکر ميکنه من هنوز بچه‌ام
.هر وقت خواستي بري به "دِيل" ، منم باهات ميام
.بنظرم فکر خيلي خوبيه .شايد دو تايي بتونيم سر عقل بياريمش
."خوشم نمياد "استر
وقتي در مورد "ريچارد" حرفي ميزني .طوري حرف ميزني که انگار عقلشو از دست داده
.منظورم اين نبود
.من تصميم خودمو گرفتم
به زودي به سن قانوني ميرسم .و وارث ارثم ميشم
ميدونم خيلي زياد نيست .ولي ميتونه مانع بيرون اومدن "ريچارد" از ارتش بشه
، آيدا" مطمئني بعد اينکار" دوباره برنمي‌گرده سر جاي اولش؟
.اهميت نميدم
.من دوستش دارم و ميخوام کمکش کنم .اين تمام چيزيه که من ميدونم
.رُزا" بيا بشين پيشم"
رُزا" يادت مياد بهت گفتم شايد مجبورم بشم بفرستمت بري؟" - .بله بانوي من -
به آقاي "رانسول" نامه نوشتم .و اونم فردا مياد دنبالت
اينقدر زود؟
.بله ، لازمه
...رُزا" من نميخوام ازت جدا بشم"
.ولي اين بهترين کاره
..."اميدوارم هميشه به خوبي ازمن ياد کني "رُزا
.جدا از هر چي که از من شنيدي
.بفرماييد خانم‌ها
گرمترين و راحت‌ترين اتاقي .که ميتونين توي "دِيل" پيدا کنين
اولين باره اومدين اينجا؟ - .بله -
تا حالا " اينديامَن" رو ديدين؟ (.كشتى‌ بزرگ‌ بازرگانى‌ هندي)
.ديشب توي ساحل "داونز" لنگر انداخته
.مردم زيادي براي ديدن قايق‌هاي اونها به ساحل ميان
نه ، ما براي ديدن افسري که .اينجا ماموريت داره ، اومديم
ميتونين بهمون بگين چطوري به پادگان بريم؟
.حتما ، خيلي راحته
بله؟
"استر"
"آيدا"
شما اينجا چيکار ميکنين؟
کي فکرشو ميکرد شما بياين اينجا؟
.داشتم الآن براتون نامه مي‌نوشتم .بياين ، بشينين اينجا
.متاسفانه ، جز خودم چيزي براي پذيرايي ندارم
.ما فقط براي همين اومديم
حالا چي داشتي مي‌نوشتي؟
ميشه برامون بخوني؟ - .لازم نيست -
...خودت ميتوني مضنونش رو
.از اوضاع خودم و اتاقم بخوني
.همش همينجا با منه
.اگه يکي دو ساعت ديرتر اومده بودين ، رفته بودم
.درسته ، دارم استعفا ميدم .اينم مثل تمام اون شغل‌هاي نيمه تموم ديگه
واقعا اينقدر نااميدي؟
.آره
.من اينجا به ننگ و رسوايي‌ نزديک شدم .اونها ترجيح ميدن که من نباشم
.موضوع فقط بدهي‌هام نيست
.من تمام اشتياقم رو براي سرباز شدن از دست دادم
ديگه نمي‌تونم هوش و .حواس و توجهم رو سر اينکار بذارم
نمي‌تونم درحاليکه اون بي‌شرف‌ها دارن براي .سرنوشت من حکم صادر ميکنن ، به چيز ديگه‌اي توجه کنم
.هنگ دستور اعزام بخارج داده چطور ميتونستم همه‌ي اينها رو رها کنم؟
"چطور ميتونستم حتي به "هولز مگه اينکه از نزديک مراقبش باشم ، اعتماد کنم؟ ،
ريچارد" اومدم اينجا تا بهت بگم" .ميخوام سهميه ارثم رو به تو بدم
فقط سهم الارث خودمو که .به زودي بدستم ميرسه رو ميگم
ميتوني به اوضاعت توي .هنگ سروساموني بدي و توي ارتش هم بموني
اينکارو بخاطر من ميکني؟ - .معلومه که بخاطر توئه -
.بيشتر از اينم ميکنم .براي تو هر کاري ميکنم
"آيدا"
.هرگز اين لطفت رو فراموش نميکنم
.ولي خودت ميدوني که نميتونم قبول کنم
.ديگه نميخوام به اين زندگي نکبت ادامه بدم
من هيچ وقت نميخواستم سرباز باشم .و در ضمن نميخوام ارثيه تو رو حروم کنم
دارايي کوچيکت رو روي چيزي .سرمايه‌گذاري کنم که بتونه برات منفعت بهتري برگردونه
.جاييکه تو و من سهم بزرگتري داريم. حقوق ضايع شده‌مون - "ريچارد" -
.من الآن فقط به يه چيز فکر ميکنم
.و من و "هولز" هم داريم روش کار ميکنيم .قسم ميخورم
الآن وقتش نيست که در مورد .تصميم من جر و بحث کنيم
.فقط يکي دو ساعت بهم وقت بدين اينجا رو مرتب کنم ...بعد پشت ميهمانخانه مي‌بينمتون
."و از اونجا همه با هم فردا برميگرديم "لندن
.بياين خانم‌ها. بذارين رد بشن
اين آدمها از کجا اومدن؟
.اينا مرداي کشتي هندي هستن خانم
بعضي‌هاشون بومي اونجان .و بعضي‌هاشونم براي حال و احوال اومدن
.دکتر خودش اينجا مي‌مونه - کدوم دکتر؟ -
."چي؟ يعني واقعا اسمش رو نشنيدين؟ "وودکارت
.قهرمان کشتي طوفان‌زده .بفرماييد. ايشون هم تشريف آوردن
"دوشيزه "سامرسون
."آقاي "اسنگسبي - .اينجا ول نگرد پسر -
.زود از اينجا برو
.گورتو گم کن
سرکار ، چيزي شده ؟
."يه عوضي بود آقاي "اسنگسبي
.ردش کردم رفت
آيدا" تويي؟" - .نه دوشيزه "سامرسون" ، "آلن وودکارت" هستم -
.خبر مريضي‌تون رو شنيدم
خيلي دوست داشتم نزديکتون مي‌بودم .ولي شک ندارم بخوبي ازتون مراقبت شده
.بله ، خدمتکارم "چارلي" بود .او پرستار فوق‌العاده‌ايه
و الآن کاملا بهبود پيدا کردين؟
.احساسي بهتر از اين نداشتم
...و
.همينطوريم که شما مي‌بينيد
.بله
."لازم نيست به من ترحم کنين آقاي "وودکارت
هرگز بخاطر ظاهرم احساس بيهودگي نکردم .و تا بحال هم هيچ آسيبي نديدم
.تا قبل اينکه کسي بتونه چيزي بگه لکه‌ها از بين ميره
.بهتون گفتم ، دلسوزي کسي رو نميخوام
اگه رفتن که رفتن ، اگرم نرن ، بازم به اين .فکر ميکنم که چقدر خوش ‌شانس بودم که زنده موندم
.ميدونين تابحال اصلا بهش فکر نکرده بودم - .نه ، منم فکر نکرده بودم -
...راستي در مورد حادثه کشتي‌تون
.شنيدم خيلي شجاعانه رفتار کرديد
اين سفر براي من چقدر فايده داشت؟
انگستان" رو بعنوان يه جراح بي‌پول" .ترک کردم و حالا همونطوري برگشتم
.حتي توانايي خريد يه دست لباس آبرومند رو هم ندارم
.ريچارد کارستون" رو پايين پله‌ها ديدم" .بهم گفت که به من حسادت ميکنه
.فکر نميکنم اينطوري باشم
.لطفا بفرماييد
بنظرتون چطور ميومد؟
.مثل قبل مشتاق و دست و دلباز
.ولي متوجه شدم يه چيزي توش عوض شده
قبلا اگه مي‌تونستم زنده و سرحال توصيفش کنم .ولي الآن بايد بگم مضطرب و هراسان‌ـه
.اين کلمه بهتريه
چيزي هست که نگرانش کرده؟
.فقط اين پرونده بداقبال دادگاهه
آقاي "وودکارت" ميشه برام کاري بکنين؟
.هر چي بخواين - ميتونين همراه "ريچارد" به "لندن" بياين؟ -
.او بيشتر از هر زماني نياز به يه دوست خوب داره
.حتما. هرکاري بتونم براي دوستان خوبم انجام ميدم
.حالا چي ميگين
ميشه امشب شام رو با هم توي مسافرخونه بخوريم؟
.يه مرد آزاد
مرد آزاد. "وودکارت" نميدوني چقدر خوشحالم .که از شر اين سربازخانه‌هاي لعنتي خلاص ميشم
.احساس ميکنم زندگي دوباره از اول شروع شده
.اينجا ، بين دوستام
.دوستي
.مادر
بيا تو. خيلي وقته اومدي؟
.يه مدتي ميشه منتظرم
...يادمه وقتي 5 سالت بود ، اينجا نشسته بودي
.و برادرتم کنارت بود
.پر از دعوا و درگيري
.نه
.اون مال بعد بود
.اساسا پسربچه خيلي شيريني بود
.و بعدها هم اونقدرها پسر بدي نبود ولي شر بود
.اين حرف توئه مادر
.نظر تو هم همينه
.او يه پسر بچه دوست داشتني بود
فکر کنم الآن توي يه زمين .غريب و دور از وطن خاک شده باشه
.تمومش کن مادر
.تو هنوز منو داري
.آره فقط اندازه يه چشم بهم زدن
.خب ، بهرحال ديگه مهم نيست
.ميدونم که حسابي سرت شلوغه
نوه‌ام چطوره؟
.سلام رسوند
.حالش خوبه
.هنوزم داره براي "رُزا"ت دلتنگي ميکنه
پيشنهاد دادم اين دختر رو با هزينه خودم .تربيت ميکنم و اينها با کلي متلک و کنايه منو فرستادن بيرون
.و حالا ميخوان اون دختر رو بندازن بيرون
.اين اون چيزي نيست که براش ميخواستم
.يه دختر روستايي
خب مگه تو پسر روستايي نيست؟
.بودم ولي خيلي وقته که ديگه نيستم مادر
حالم به خوبي و خوشي ...اينهايي که اون بالان ميشه
اگه حسابي کار کنم .روزي مياد که بتونم اين آدما رو بخرم
خدا ميدونه چقدر دوست دارم .فقط اون مرد اينجا ميبود و من بهش زل ميزدم
متاسفم که مجبور به انجام .‌‎سفر خسته‌کننده‌اي شدين آقا
.ما به اينکارا عادت کرديم
.بيا جلو فرزند
.رُزا" بايد هر کاري گفتن انجام بدي"
.آقاي "رانسول" بخوبي ازت مراقبت ميکنن
رُزا" پسر من برات مهمه؟" - .بله آقا -
.خب ، پس
.آقا ، ظاهرا اين دختر زياد تمايلي به رفتن نداره
خب ، همونطور که خودتون هم مي‌بينين ."او خيلي با تربيت نيست آقاي "لي سستر
.اگه اينجا بمونه ، بدون شک پيشرفتي نخواهد کرد
."روز خوش آقاي "لي‌سستر
."روز خوش بانو "ددلاک
."راه بيفت "رُزا
.مردک گستاخ
جو"؟"
وودکارت" ، واقعا؟"
.بله. شام رو با هم توي مسافرخونه خورديم
.حسابي حواسش به "استر" بود
"نه "آيدا
.مثل يه نجيب‌زاده مهربون و باوقار بود
.و با "ريچارد" هم خيلي خوب رفتار ميکرد
.و قول داد که توي "لندن" براش يه دوست باشه
يک دوست توي "لندن" براي "ريک"؟
پس "ريک" بازم اين کار رو ول کرد؟
.قبل از رسيدن ما ، موضوع تموم شده بود
.هر چي ميگفتين ، نظرش رو عوض نميکرد
کجا زندگي ميکنه؟
.فکر کنم نزديک دفتر آقاي "هولز" باشه
."يه لقمه چرب و در دسترس براي آقاي "هولز
"حالا به راحتي ميتونه "ريک ...رو توي دام خودش اسير کنه و اونقدر از خونش بمکه
.که هيچي از زندگيش نمونه - .بس کنيد -
نميتونم تحمل کنم که اينطوري .راجع به "ريچارد" حرف بزنين
او تصميم خودشو گرفته و فکر ميکنم .ما بايد بهش اجازه بديم تا خودش بدونه بهترين چيز براش چيه
...آيدا" ، "آيدا" ، من"
.فکر نميکنم لازم باشه بيشتر از اين بحث کنيم
چي شده؟ .پسر جان بذار يه نگاهي بهت بکنم
.من دکترم. نميخوام اذيتت کنم يه دقيقه تحمل کن. من تو رو مي‌شناسم؟
براي دادگاه احظارت نکرده بودن پسر جون؟
.من کاري نکردم آقا
.راست ميگه آقا
سنت آلبانز"؟" - .بله آقا. يه خانم جوان دلش بحالش ميسوزه - .ميبردش خونه و ازش مراقبت ميکنه
.يه شب فرار ميکنه و اون خانم هم تب وحشتناکي ميگيره .اونقدر مريض ميشه که اميدي به نجاتش نبوده آقا
پسر بيچاره. کاري نيست که براش انجام بدين؟
حدسم اينه که هر دو ريه‌اش .و بيشتر انداماش دچار ذات‌الريه شده
.پاشو بچه
.بايد يه جاي راحت برات پيدا کنيم
.آقاي "اسکوآد" مراقب باشين .مطمئنين ميتونين مواظبش باشين
."نگران نباشين خانم "فلايت .اين پسرک بيچاره که وزني نداره
چي شده؟ - .ژنرال "جورج" ، ايشون دکتر من آقاي "وودکارت" هستن -
بدنبال جايي براي نگهداري از اين .پسرک بيمار بودن و من هم فورا شما رو بخاطر آوردم
".گفتم "حتما ژنرال "جورج" کمکمون خواهند کرد - .فيل" بيارش اينجا" -
.درازش کن
موضوع اينه که من نخواستم .به بيمارستان يا نوانخانه ببرمش
از اين ميترسيد مردي که .آزار و اذيتش کرده ، پيداش کنه
."مردي به اسم "باکت
.يه بازرس پليس‌ـه - .خوب مي‌شناسمش آقا -
.من تا حالا اين پسر رو نديده بودم
.به نظر مياد حالش خيلي بده
.نگرانش هستم
خب ، ميتونه تا .هر زماني که طول بکشه اينجا بمونه
.هر طوري که شده
.ژنرال "جورج" شما خيلي لطف ميکنيد
.بنظر آشفته و نگران مياد - "جو" -
کاري هست بتونم برات انجام بدم تا کمي آروم بشي؟
دوستي يا کسي که بهش خبر بديم؟
"آقاي "اسنگسبي
.و بانو
ميتونين بهشون بگين که .من نميخواستم بهشون آسيبي بزنم
.حتما "جو" ، حتما
.فکر ميکنم بخواين بدونين آقا
.آقاي "لي‌سستر" و بانو امروز اومدن شهر
خب؟
.بانو ، خدمتکارش رو بيرون کرده
.همون دختر زيبايي که گفته بودين
.رفته
."فکر کردم بخواين بدونين آقاي "تالکينگ هورن
."ممنون "کلامب
چه بلايي سر خودت آوردي پسر؟
.پسرک بيچاره من
.آقاي "اسنگسبي" از روي خوش‌شانسي اينجام
.اينجا خيلي گرم و راحتم
.آقا ، من هيچ وقت نخواستم اون کارو بکنم
کدوم کار "جو"؟
.که بانو مريض بشن
.به مرگ نزديک بشن
.جو" خودشون دارن ميان اينجا"
.خودت ميتوني بهشون بگي
.خدا ميدونه چقدر دووم مياره
.خيلي ضعيف شده. هرکاري بتونم براش ميکنم
.پسر بيچاره
.آروم باش ، آروم باش پسرم .ما شکستش ميديم
.نذارين اون يکي بياد
بازرس "باکت" رو ميگي "جو"؟ .نه ، او اينجا نمياد
.نه ، اون يکي ديگه
.آقاي "اسنگسبي" شما مي‌شناسينش
.اونجايي که منو بردين پشت ميز بزرگش
.خودش بود
.بازرس رو فرستاده بود دنبال من
.از همون موقع بود که دردسرهاي من شروع شد - ."نه ، نه "جو -
او نميخواد بهت صدمه بزنه؟ - کي؟ -
از کي حرف ميزنه؟
."آقاي "تالکينگ هورن
"تالکينگ هورن"
خب؟ - .بانو "ددلاک" فکر کنم با هم توافق کرده بوديم -
چه توافقي؟
.که بدون اجازه من هيچ کاري انجام ندين
.با بيرون فرستادن اون دختر توافق رو نقض کردين
چه ضرري ميتونه داشته باشه که من يه دختر بيگناه رو از ننگ يه رسوايي نجات دادم؟
.خواستم از راز خودم محافظت کنم - .اين ديگه راز شما نيست -
راز من هم هست و راستش رو بخواين .راز آقاي "لي‌سستر" و خانواده ست
بانو "ددلاک" به شما ...هشدار ميدم که توافق بين ما شکسته شده
و من اين حق رو براي خودم قائل هستم .که عملي در خور با اين اتفاق انجام بدم
.هر کاري ميخواين ، بکنين
امشب ، شما با دستهاي خودتون .براي خودتون دردسر درست کرديد
صبر کنين
ميخواين امشب به آقاي "لي‌سستر" بگين؟
.خير
.امشب نه
فردا؟
.شايد فردا باشه
."شب خوش بانو "ددلاک
چيه "جو"؟
...فکر کردم
.بازم همون "تام بي‌کس" شدم - .جو" فقط يه خواب بود" -
.الآن جات امنه
.دوستات اينجان
خيلي طول نميکشه
.دارم ميرم ، مگه نه؟ رفتني‌ام
همونطور که پاسبان گفت. درسته؟
.جو" تو قرار نيست جايي بري"
فکر کردي کجا داري ميري؟
.قبرستون
.همونجايي که اونم هست
."شايد بعدا آره ولي الآن نه "جو
.اينجا خيلي تاريک شده
.فکر ميکردم بايد روشنتر باشه
"جو"
تا حالا دعا کردي؟
.نه خانم - جو" ميتوني هر چي ميگم رو تکرار کني؟" -
...پدر ما
.که در آسمان جاي داري
.که در آسمان... جاي داري - .نامت مقدس باد -
.مُرده
.اعليحضرت اون مُرد
.اربابان و اشراف‌زادگان ، او مُرد
.عاليجنابان ، او مُرد .کشيشاني که با هر درجه و مقامي هستيد ، او مُرد
.بسياري اينگونه در کنارمان مي‌ميرند و جان ميدهند
.هر روز
ببخشيد بانوي من .فکر کردم به بستر رفته باشيد
.آقاي "لي‌سستر" به بستر رفته‌اند .من ميخوام برم بيرون
کالسکه خبر کنم بانوي من؟
."لازم نيست "مرکوري .ميخوام کمي قدم بزنم و هواي تازه استنشاق کنم
لطف ميکني در رو باز کني؟
.به روي چشم بانوي من
حداقل اون پسر بيچاره يه .تشييع جنازه درست و حسابي داره
.آقاي "جارنديس" ، براش يه کشيش خبر ميکنه
.يه تابوت برنجي داره
.همه چيز خوب و آماده ست
.آقاي "جارنديس" مرد خوبيه
فيل" اون مرد بايد" .بار سنگين شرمندگي رو خوب تحمل کنه
آقاي "جارنديس"؟ - مگه او کاري کرده؟ -
.جارنديس" رو نميگم"
."تالکينگ هورن"
.همه اينا به "تالکينگ هورن" برميگرده .خودش ، دشمن قديمي خودشه
.فيل" دارم ميرم بيرون"
اين وقت شب کجا دارين ميرين؟
.به تو ربطي نداره
."من دارم ميرم خونه آقاي "تالکينگ هورن
."باشه "کلامب - .شب خوش آقا -
.شب خوش
.ببخشيد آقا - .خواهش ميکنم آقا -
.شب خوش
کي اونجاست؟
گفتم کي اونجاست؟
!تو
..:: Translated By Eros ::.. www.imdb-dl.in